1 00:00:05,570 --> 00:00:07,703 ? ? 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,147 [kilélegzik] 3 00:00:34,643 --> 00:00:36,297 MALENA: Mindketten pokolian féltek. 4 00:00:36,471 --> 00:00:39,039 - Igen. - Nagyon, nagyon, nagyon, nagyon, nagyon félek. 5 00:00:39,213 --> 00:00:40,518 Ez csak azt jelenti minden történik 6 00:00:40,692 --> 00:00:42,085 ahogy annak lennie kell. 7 00:00:42,346 --> 00:00:44,218 Ne feledje, a mai nap végére 8 00:00:44,392 --> 00:00:47,308 ti ketten hősök lesztek a szülőknek mindenhol. 9 00:00:47,482 --> 00:00:49,440 Két partnerem kellett hozzá 10 00:00:49,614 --> 00:00:50,963 és nyolc év hogy három gyereke legyen. 11 00:00:51,225 --> 00:00:52,835 LAUREN: Amikor repülőn ülök 12 00:00:53,009 --> 00:00:54,576 és turbulencia van, 13 00:00:54,750 --> 00:00:56,360 mindig nézem a légiutas-kísérők, 14 00:00:56,534 --> 00:00:59,929 és ha jól néznek ki, Azt hiszem, jól vagyok. 15 00:01:00,190 --> 00:01:02,975 És úgy tűnik... jól? 16 00:01:03,150 --> 00:01:04,107 [nevet] 17 00:01:04,542 --> 00:01:05,543 Ó, Dr. Malena jobbnál jobb. 18 00:01:05,717 --> 00:01:07,067 Ő egy szülésznő 19 00:01:07,284 --> 00:01:09,547 aki hármasikret készül szülni C-szelvény szerint. 20 00:01:09,721 --> 00:01:10,940 Erre van kiképezve. 21 00:01:11,201 --> 00:01:12,811 Ez az ő napja az Everest csúcsára. 22 00:01:12,985 --> 00:01:14,335 [halkan nevet] 23 00:01:14,509 --> 00:01:15,901 Jött szerencsét mondani. 24 00:01:16,206 --> 00:01:18,078 MALENA: Mindketten zseniálisak vagytok, ezért bízom benne 25 00:01:18,252 --> 00:01:19,862 figyelmes voltál a nevek közül? 26 00:01:20,036 --> 00:01:21,820 A szüleim elhagyták az utolsó pillanatig, 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,213 és most én vagyok a nevem macskafajta után. 28 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 - [nevet] - [telefon zúgás] 29 00:01:25,215 --> 00:01:26,695 Ó, bocsánat, ez... 30 00:01:26,869 --> 00:01:28,349 igazából én. 31 00:01:31,265 --> 00:01:33,180 Figyelj, mennem kell. 32 00:01:33,354 --> 00:01:34,877 Adam, Lauren és Tabby. 33 00:01:35,051 --> 00:01:38,228 Sok sikert, és megteszem találkozunk a másik oldalon. 34 00:01:43,407 --> 00:01:45,844 SASHA: Tudom, hogy ez a tizedik alkalom, hogy megkérdezem. 35 00:01:46,018 --> 00:01:47,194 jól vagy? 36 00:01:47,368 --> 00:01:50,110 Az egész óta? 37 00:01:50,980 --> 00:01:52,590 Mióta megöltem Becket? 38 00:01:53,852 --> 00:01:56,116 Nem próbálom elhinni, 39 00:01:56,290 --> 00:01:59,206 de adtam három kijelentést a rendőrségre. 40 00:01:59,467 --> 00:02:01,295 Ez olyan volt, összesen tíz óra. 41 00:02:01,556 --> 00:02:04,646 Rám támadt, megvédtem magam. 42 00:02:04,820 --> 00:02:06,256 Gotcha. 43 00:02:06,604 --> 00:02:09,651 Nos, remélhetőleg sikerül vidd ki valahonnan. 44 00:02:09,825 --> 00:02:11,043 Terápia? 45 00:02:11,435 --> 00:02:13,481 Valójában nem engedik még vissza a csoportba. 46 00:02:13,655 --> 00:02:16,571 A nyomozás az "lefelé tekerve" 47 00:02:16,745 --> 00:02:19,748 de még mindig aktív. 48 00:02:20,618 --> 00:02:22,751 Itt vagyok, ha szüksége van rám. 49 00:02:22,925 --> 00:02:24,883 [lépések közelednek] 50 00:02:25,057 --> 00:02:26,102 WATSON: Adam és Lauren 51 00:02:26,276 --> 00:02:28,496 most indult a OR-ba, 52 00:02:28,670 --> 00:02:30,715 szóval eltelik pár óra. 53 00:02:31,542 --> 00:02:35,067 Szóval, én... tudod. 54 00:02:35,242 --> 00:02:37,069 INGRID: Jó ötlet. 55 00:02:37,244 --> 00:02:39,115 Ő vár. 56 00:02:40,421 --> 00:02:42,118 MÁRIA: Az ütemterv világos. 57 00:02:42,292 --> 00:02:43,424 Baltimore-ba utazunk. 58 00:02:43,685 --> 00:02:45,252 Elnézést, a klinikámon vagy. 59 00:02:45,469 --> 00:02:47,819 Te irányíthatod a kórházat, de nem te vezeted a naptáram. 60 00:02:47,993 --> 00:02:49,473 Ez nem parancs. 61 00:02:49,647 --> 00:02:52,607 Megpróbálok tenni neked szívességet, John. beteg vagy. 62 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 - Jól érzem magam. - Glioblasztómája van. 63 00:02:55,479 --> 00:02:56,828 Most ez a felelős. 64 00:02:57,002 --> 00:02:59,396 Jól érzed magad ma? A nagyon közeljövőben 65 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 egyáltalán nem fogod jól érezni magad. 66 00:03:01,833 --> 00:03:04,488 Nem fog idegsebészt választani. Ennek meg kell állnia. 67 00:03:04,662 --> 00:03:06,142 Nézd, építettél az egész életed 68 00:03:06,316 --> 00:03:08,188 szóval nincsenek emberek aki ezt elmondhatja neked 69 00:03:08,362 --> 00:03:10,407 szóval nekem jön le. 70 00:03:10,668 --> 00:03:12,801 Választani kell ma idegsebész. 71 00:03:12,975 --> 00:03:14,150 Mérlegetem a lehetőségeimet. 72 00:03:14,411 --> 00:03:15,934 Kaptunk egy kis időt Isaac Nilesszel. 73 00:03:16,108 --> 00:03:17,458 - Niles? - Mm-hmm. 74 00:03:17,632 --> 00:03:18,981 Niles éppen Johnstownban volt tavaly. 75 00:03:19,155 --> 00:03:21,505 Amíg ki nem szedted a homályból. 76 00:03:21,679 --> 00:03:25,422 Amíg fel nem ismerted a tehetségét és szupersztárt csinált belőle. 77 00:03:25,683 --> 00:03:28,556 Le fogunk hajtani ma Baltimore-ba 78 00:03:28,730 --> 00:03:30,645 és készíteni fogsz felhívás a férfihoz. 79 00:03:30,819 --> 00:03:33,735 kérdezni fogsz hogy bekerüljön a műtéti naptárába. 80 00:03:33,909 --> 00:03:35,824 Isaac Niles volt a felfedezésed. 81 00:03:35,998 --> 00:03:38,392 Nem mondhatod el nekem ő nem elég jó. 82 00:03:39,306 --> 00:03:40,524 Jól van. 83 00:03:40,742 --> 00:03:42,613 Jól van, jól van, ez jó ötlet. 84 00:03:42,787 --> 00:03:43,875 Meghallgatom a férfit. 85 00:03:44,049 --> 00:03:45,486 Fellebbezést fogsz benyújtani. 86 00:03:45,747 --> 00:03:48,793 Meg fogja kérdezni Dr. Niles-t, nagyon tisztelettel, 87 00:03:48,967 --> 00:03:51,448 hogy helyet kapjon a naptárában. 88 00:03:51,622 --> 00:03:54,538 Meghallgatom a férfit. 89 00:03:54,712 --> 00:03:56,236 ANDREWS: A beteg rakoncátlan. 90 00:03:56,410 --> 00:03:57,759 Ki kell szakadnom az időből. 91 00:03:57,933 --> 00:03:59,239 A haloperidol beadása. 92 00:03:59,413 --> 00:04:00,892 Ki kell szakadnom az időből. 93 00:04:01,066 --> 00:04:02,329 [nyögi] 94 00:04:02,503 --> 00:04:03,982 Hé, nagy ronda! 95 00:04:04,156 --> 00:04:06,550 Bocsánatot kérek. Shinwell Johnson vagyok. 96 00:04:06,724 --> 00:04:08,726 Gyere ide és tedd magad hasznossá. 97 00:04:08,900 --> 00:04:09,945 Ki kell szakadnom az időből! 98 00:04:10,119 --> 00:04:12,034 Hé, semmi baj. 99 00:04:12,904 --> 00:04:14,036 Ó! 100 00:04:14,297 --> 00:04:15,646 - Jól van, haver, jól van. - Carlin! 101 00:04:15,951 --> 00:04:18,127 ANDREWS: Ez volt. A zsebében volt. 102 00:04:18,301 --> 00:04:20,825 BETEG: Ki kell szakadnom az időből! 103 00:04:22,479 --> 00:04:25,395 Ki kell szakadnom az időből! 104 00:04:28,833 --> 00:04:30,139 Szia. 105 00:04:30,400 --> 00:04:32,184 Jól vagy idekint? 106 00:04:32,446 --> 00:04:34,578 Igen. Nem az az első tűszúrásom. 107 00:04:34,752 --> 00:04:37,320 Rajzold le a laborokat, írja meg a jelentést. 108 00:04:37,494 --> 00:04:39,322 Minden rendben. 109 00:04:39,583 --> 00:04:41,237 Szerintetek meg kéne csókolnom? 110 00:04:42,020 --> 00:04:44,893 tényleg azt hiszem jobbá tudom tenni. 111 00:04:46,460 --> 00:04:48,897 Szükség lesz rád hogy eltűnjek a szemem elől. 112 00:04:49,985 --> 00:04:51,160 Carlin. 113 00:04:51,378 --> 00:04:53,293 most áttekintettem a beteg diagramja. 114 00:04:54,250 --> 00:04:55,991 HIV pozitív. 115 00:04:56,165 --> 00:04:58,254 A vírusterhelés ismeretlen. 116 00:05:06,654 --> 00:05:08,308 Megtehetjük ezt? 117 00:05:08,482 --> 00:05:09,613 Három gyerek egyszerre? 118 00:05:09,787 --> 00:05:11,223 Megtehetjük. 119 00:05:11,398 --> 00:05:12,703 Hogyan? Hogyan tudjuk? 120 00:05:12,964 --> 00:05:14,226 Hogyan-hogyan lehet valaki? 121 00:05:14,401 --> 00:05:16,185 Már elkaptak téged. 122 00:05:17,012 --> 00:05:18,492 Mit kérhetnének még? 123 00:05:18,666 --> 00:05:21,930 Oké, anya és apa. 124 00:05:22,104 --> 00:05:23,627 Dr. Malena, jól van? 125 00:05:24,498 --> 00:05:27,675 Teljesen rendben. Készen állunk a kezdésre. 126 00:05:36,161 --> 00:05:38,599 ["Szerelmed aranyosan ragyog" szerző A Sextones rádióban játszik] 127 00:05:38,773 --> 00:05:40,514 - [csipog] - WATSON: Árvízi figyelmeztetés van. 128 00:05:40,688 --> 00:05:42,254 Ah, mindig van árvízi figyelmeztetés. 129 00:05:42,429 --> 00:05:43,908 Még csak nem is esik. 130 00:05:44,082 --> 00:05:45,780 Szóval tegnap láttam a hírt. 131 00:05:45,997 --> 00:05:50,654 Josh Gibson az új védő az L.A. Rams koordinátora. 132 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 A barátod profi lesz. 133 00:05:52,264 --> 00:05:53,527 - Hmm. - Lenyűgöző. 134 00:05:53,788 --> 00:05:55,355 Barát? Mik vagyunk mi, nyolcadikosok? 135 00:05:55,616 --> 00:05:58,140 Hé, nézd, felhívhatod amit akarsz. Csak azt mondom, 136 00:05:58,314 --> 00:05:59,707 hihetetlen hír. 137 00:05:59,881 --> 00:06:00,925 Nagy gratula neked. 138 00:06:01,099 --> 00:06:02,710 Köszönöm. Nagyon boldogok vagyunk. 139 00:06:02,971 --> 00:06:05,190 nem tudom milyen hamar költözik. 140 00:06:05,365 --> 00:06:06,975 nem tudom ezeknek a részleteknek bármelyike, 141 00:06:07,192 --> 00:06:08,977 - ha ezt kérdezed. - Nem kérdeztem semmit. 142 00:06:09,151 --> 00:06:10,979 csak mondtam gratulálok. 143 00:06:12,372 --> 00:06:14,156 Köszönöm. 144 00:06:15,026 --> 00:06:16,811 [köszörüli a torkot] 145 00:06:26,560 --> 00:06:28,039 MALENA: Túl vagyok a bőr kezdeti rétegén. 146 00:06:28,213 --> 00:06:30,955 Növelhetjük-e a cautery szint? 147 00:06:31,826 --> 00:06:32,827 - Segítségre van szüksége? - [cseng a telefon] 148 00:06:33,001 --> 00:06:34,568 - Ádám? - MALENA: Jól vagyok. 149 00:06:34,742 --> 00:06:36,700 Több cautery-t kértem. 150 00:06:36,874 --> 00:06:38,093 HAN NŐVÉR: Dr. Croft? 151 00:06:38,354 --> 00:06:40,878 Telefonhívásod van. Dr. Watson vagyok. 152 00:06:42,793 --> 00:06:44,273 Watson? 153 00:06:44,447 --> 00:06:46,797 Adam, látnod kell ha van másik OB. 154 00:06:46,971 --> 00:06:49,017 Dr. Malenának van caf� au lait macules, 155 00:06:49,191 --> 00:06:51,019 legalább egy neurofibroma. 156 00:06:51,193 --> 00:06:52,150 Ha valami elromlik... 157 00:06:52,324 --> 00:06:53,674 Valami már nincs rendben. 158 00:06:53,848 --> 00:06:55,327 - Nem áll jól. - Aggódom 159 00:06:55,502 --> 00:06:57,155 van neki 1-es típusú neurofibromatosis. 160 00:06:57,329 --> 00:06:59,070 Keresned kell egy másik OB-t. 161 00:06:59,244 --> 00:07:00,637 Tekerje fel a kautert. 162 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 [kiált] 163 00:07:02,465 --> 00:07:04,859 [nyögve] 164 00:07:10,560 --> 00:07:12,693 ? ? 165 00:07:24,661 --> 00:07:27,272 - [fojtottan]: Doktor. Dr. Malena. - LAUREN [fojtottan]: Ádám? 166 00:07:27,534 --> 00:07:29,753 [halk, fojtott fecsegés] 167 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 Ádám? 168 00:07:31,842 --> 00:07:34,671 Ádám? Mi történik? 169 00:07:35,455 --> 00:07:36,760 [egyértelműen]: Ádám? 170 00:07:37,021 --> 00:07:38,414 Igazad volt. 171 00:07:38,588 --> 00:07:39,850 Valami baj van Dr. Malena-val. 172 00:07:40,024 --> 00:07:42,157 [Watson párbeszéde eltorzult, szakítás] 173 00:07:42,853 --> 00:07:44,594 - Watson, nem hallom. - [zavart párbeszéd folytatódik] 174 00:07:44,768 --> 00:07:46,204 MALENA: Kicsit elájultam, 175 00:07:46,378 --> 00:07:48,163 de csak újra dörzsölöm. 176 00:07:48,337 --> 00:07:49,686 Tisztelettel, nincs mód 177 00:07:49,947 --> 00:07:51,383 hogy operálsz a vőlegényemen. 178 00:07:51,558 --> 00:07:53,864 - Orvosra van szüksége. - Ki hozza világra a babákat? 179 00:07:54,038 --> 00:07:55,910 ÁDÁM: Dr. Tichenor, hány C-metszetet csináltál? 180 00:07:56,084 --> 00:07:58,260 Nos, úgy értem, segítettem többen, de én csak gyakornok vagyok. 181 00:07:58,434 --> 00:07:59,696 LAUREN: Nem. Hármasikreink születnek. 182 00:07:59,957 --> 00:08:01,002 Alig van kint edzőkerekek. 183 00:08:01,176 --> 00:08:03,004 ott van másik részvétel elérhető? 184 00:08:03,178 --> 00:08:04,919 Dr. Fiore az másik szállításban. 185 00:08:05,180 --> 00:08:06,355 - Hamarosan be kell fejeznie. - ADAM: Mondd el a Labor and Deliverynek 186 00:08:06,529 --> 00:08:07,878 hogy átküldjem amint végzett. 187 00:08:08,139 --> 00:08:09,706 Addig te vagy a felelős ezekből a babákból. 188 00:08:09,880 --> 00:08:11,578 Figyelje a magzati szívverést. 189 00:08:11,752 --> 00:08:14,189 Ez csak késés. 190 00:08:15,146 --> 00:08:16,365 Fiore kiváló. 191 00:08:16,539 --> 00:08:17,932 Szerencsések vagyunk, hogy ő az. 192 00:08:18,106 --> 00:08:20,935 Lauren, nem fogom történjen bármi rossz. 193 00:08:21,109 --> 00:08:23,938 Nem neked, nem a babáinknak. 194 00:08:24,199 --> 00:08:26,244 Rendben? 195 00:08:27,507 --> 00:08:29,596 [mennydörgés] 196 00:08:29,770 --> 00:08:32,512 A cellatornyoknak le kell állniuk. 197 00:08:34,078 --> 00:08:35,558 Visszafordulhatunk 198 00:08:35,776 --> 00:08:37,517 és próbáljon meg elkapni egy tornafelhajtót hogy visszatérhessünk. 199 00:08:37,691 --> 00:08:40,041 Igen, de ki tudja, mikor a szolgáltatás újra működik? 200 00:08:40,215 --> 00:08:41,738 [mennydörgés] 201 00:08:41,956 --> 00:08:44,306 Tudod, szerintem Láttam egy étkezőt néhány mérfölddel hátrébb. 202 00:08:44,480 --> 00:08:46,613 Vezetékes vonallal kell rendelkezniük. 203 00:08:54,577 --> 00:08:56,187 - [csengő csilingel] - Te-kivásároltál 204 00:08:56,361 --> 00:08:57,624 az összes butaságból. 205 00:08:57,798 --> 00:08:59,016 Ha tényleg kell négy tucatnak lenni, 206 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 be tudom dobni néhány kókuszfürt. 207 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 Elnézést, uram. Használhatjuk a telefonját? 208 00:09:02,367 --> 00:09:03,717 Figyelj, sajnálom. A nevem Dr. John Watson. 209 00:09:03,978 --> 00:09:05,414 Várj, haver. Felveszek egy rendelést. 210 00:09:05,588 --> 00:09:07,372 Kérem. Mindketten orvosok vagyunk. 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,810 Van egy helyzet a a pittsburghi kórházunkban. 212 00:09:09,984 --> 00:09:11,507 Egy nő szenved koraszülött hármasikrek, 213 00:09:11,681 --> 00:09:13,422 és az orvosa összeesett. Hívnunk kell az UHOP-ot, 214 00:09:13,596 --> 00:09:16,294 és a... a cellatornyok ledőltek. 215 00:09:16,468 --> 00:09:18,514 - Vissza kell hívnom. - [a telefon sípol] 216 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 A legfélelmetesebb hat hét az életemből volt 217 00:09:20,516 --> 00:09:21,996 amikor a kislányom volt a NICU-ban. 218 00:09:22,170 --> 00:09:23,432 Szánjon rá minden szükséges időt. 219 00:09:23,606 --> 00:09:24,955 INGRID: Muszájt 220 00:09:25,173 --> 00:09:28,045 - Szarnak érzem magam. - Talán javul a helyzet? 221 00:09:28,219 --> 00:09:29,438 nem tudom megmondani. 222 00:09:29,612 --> 00:09:31,135 Ó, nem erre gondolok. 223 00:09:31,396 --> 00:09:33,877 Hiányzik a hármasszülés. Ez ötévente egyszer? 224 00:09:34,051 --> 00:09:35,923 - Ó, próbáld meg a hetet. - Ó, igen. 225 00:09:36,097 --> 00:09:39,056 Mintha megsérült volna az aranyérmes rutinod előtt. 226 00:09:40,492 --> 00:09:41,842 Ne bánja Dr. Deriant. 227 00:09:42,059 --> 00:09:43,234 Az ágy melletti modora van egy neurológusé. 228 00:09:43,408 --> 00:09:45,585 [csendben]: Szia. 229 00:09:48,326 --> 00:09:49,676 Megvan Dr. Malena. 230 00:09:49,850 --> 00:09:51,329 Majd mi gondoskodunk róla. 231 00:09:51,503 --> 00:09:53,593 Mit kell tőlem? 232 00:09:53,854 --> 00:09:56,030 Nem tudom. Mit szólnál, feltalálni egy időgépet, 233 00:09:56,204 --> 00:09:57,814 menj a nap végére, és tudassa velem 234 00:09:57,988 --> 00:09:59,642 minden rendben lesz? 235 00:10:04,821 --> 00:10:06,997 - [ajtózárás] - [cseng a telefon] 236 00:10:10,131 --> 00:10:12,394 - Szeretnéd kitalálni, ki hív? - Bedford. 237 00:10:12,568 --> 00:10:13,830 Útban Baltimore felé. 238 00:10:14,004 --> 00:10:15,658 Te véletlenül pitét eszel? 239 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 WATSON: Találtunk egy vezetékes.t 240 00:10:17,529 --> 00:10:19,096 Töltsd ki. 241 00:10:19,575 --> 00:10:20,837 STEPHENS: Lauren és a hármasikrek várnak a Fiore.on 242 00:10:21,011 --> 00:10:22,926 Ez csak egy gyakornok egyelőre bent. 243 00:10:23,100 --> 00:10:25,059 SASHA: Dr. Malena hipertóniás vészhelyzetben van. 244 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 - A vérnyomása 220/117. - Nem csoda, hogy elájult. 245 00:10:27,888 --> 00:10:29,367 Ez kihozna egy embert kétszer akkora. 246 00:10:29,585 --> 00:10:32,675 A neurofibromatózis önmagában nem tenné ilyen magas leolvasást okoz. 247 00:10:32,849 --> 00:10:35,286 Értékelnünk kell őt minden lehetséges ok miatt. 248 00:10:35,460 --> 00:10:37,419 Elsődleges szempont az a stroke. Neurológiai vizsgálatra van szüksége. 249 00:10:37,593 --> 00:10:40,465 Ha van valami aggályos, fejképet kell készítenie. 250 00:10:40,727 --> 00:10:41,945 Rendben, megegyeztem. Még valami? 251 00:10:42,206 --> 00:10:43,860 SASHA: Lehet, hogy rosszul irányítható 252 00:10:44,121 --> 00:10:45,340 esszenciális hipertónia. Megnézném a diagramját. 253 00:10:45,514 --> 00:10:46,820 Nézd meg, járt-e korábban diagnosztizáltak. 254 00:10:46,994 --> 00:10:48,430 Talán nem veszi be a gyógyszere, 255 00:10:48,604 --> 00:10:50,954 vagy ez csak lehet rossz hipertóniás epizód. 256 00:10:51,128 --> 00:10:52,956 Rendben. Nagyon jó. Sasha és Stephens, 257 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 merüljön el Dr. Malenában orvosi feljegyzések. 258 00:10:55,132 --> 00:10:57,569 Ingrid, csinálj egy vizsgát és ellenőrizd agyvérzés bármely jelére. 259 00:10:57,744 --> 00:10:59,659 Ha negatív, adjon neki labetalolt.t 260 00:10:59,833 --> 00:11:01,356 Csökkentse a vérnyomását. 261 00:11:01,617 --> 00:11:03,010 És használhatja ezt a számot ha el kell érnie minket. 262 00:11:03,184 --> 00:11:05,403 Győződjön meg róla, hogy Adamnek is megvan. 263 00:11:11,496 --> 00:11:13,237 SHINWELL: Azok a tabletták. 264 00:11:13,411 --> 00:11:16,501 Megakadályozzák, hogy megszerezd, nem? 265 00:11:16,676 --> 00:11:18,939 Úgy kell nekik. 266 00:11:19,113 --> 00:11:22,290 Mondani akarok valamit, 267 00:11:22,464 --> 00:11:24,379 és nyugodtan vedd el 268 00:11:24,553 --> 00:11:28,252 mint... ígéret vagy átok. 269 00:11:29,123 --> 00:11:32,474 Bármi is történik, bármit is mond ez a teszt, 270 00:11:32,648 --> 00:11:35,825 nem fog változni semmin az én végemen. 271 00:11:36,086 --> 00:11:37,740 És ha te... 272 00:11:37,914 --> 00:11:41,526 elég bolond hogy melletted akarj... 273 00:11:41,788 --> 00:11:43,615 ha elég szerencsém van... 274 00:11:43,790 --> 00:11:45,705 na, ott leszek. 275 00:11:45,966 --> 00:11:49,317 De ha törődésre van szükséged, ezzel, 276 00:11:49,491 --> 00:11:52,233 vele-val... ó, bármivel, 277 00:11:52,407 --> 00:11:54,844 Megtiszteltetés lenne, ha részt vennék 278 00:11:55,105 --> 00:11:57,412 ott is. 279 00:12:00,894 --> 00:12:02,939 Köszönöm. 280 00:12:06,726 --> 00:12:08,466 Megy. 281 00:12:08,640 --> 00:12:11,861 annak kellene lenned, hm, árnyékoló onkológia. 282 00:12:13,123 --> 00:12:15,343 Nah. 283 00:12:15,604 --> 00:12:17,562 [belélegzik] 284 00:12:17,737 --> 00:12:20,783 azt hiszem Itt fogok várni. 285 00:12:23,655 --> 00:12:25,745 - Köszönöm. - Mm-hmm. 286 00:12:28,922 --> 00:12:30,967 [sóhajt] 287 00:12:31,141 --> 00:12:32,795 Dr. Fiore szállítása... 288 00:12:32,969 --> 00:12:35,189 ez már nem rutin. 289 00:12:35,363 --> 00:12:36,799 Még mindig jön. 290 00:12:36,973 --> 00:12:39,628 Ez csak... ez egy kicsit lesz. 291 00:12:39,802 --> 00:12:41,848 [figyelje a ritmikus sípolást] 292 00:12:42,022 --> 00:12:45,460 Semmi rosszat nem mondtál történni fog. 293 00:12:45,634 --> 00:12:48,593 Eddig minden nagyon rossznak tűnik. 294 00:12:51,161 --> 00:12:54,599 Én tartom ezt a képet a fejemben. 295 00:12:54,774 --> 00:12:56,514 A mai nap vége, vagy ma este, 296 00:12:56,688 --> 00:12:58,821 bármennyi ideig tart is ez... 297 00:12:59,953 --> 00:13:01,432 ...de ez rajtad múlik. 298 00:13:01,606 --> 00:13:03,652 Felülsz, 299 00:13:03,826 --> 00:13:06,786 kezében az egyik babánk. 300 00:13:06,960 --> 00:13:08,352 Minden csendes. 301 00:13:08,526 --> 00:13:12,530 A másik kettő alszik ládákban. 302 00:13:12,704 --> 00:13:15,185 Tudnak aludni, mert tudják, hogy biztonságban vannak. 303 00:13:16,317 --> 00:13:18,623 - Ez tetszik. - Mm. 304 00:13:19,799 --> 00:13:22,540 Adam, ezt akarod, igaz? 305 00:13:22,714 --> 00:13:24,673 Természetesen én. 306 00:13:24,847 --> 00:13:27,850 Minden éjjel melletted alszom. 307 00:13:28,024 --> 00:13:32,942 Tudom, mikor aggódsz a szponzorodról, 308 00:13:33,116 --> 00:13:34,770 de nem mondhatsz semmit. 309 00:13:34,944 --> 00:13:37,991 Tudom, mikor aggódsz valamiről a munkahelyén, 310 00:13:38,165 --> 00:13:41,690 és nem mondasz semmit. 311 00:13:41,864 --> 00:13:43,648 Ismerem az arcod. 312 00:13:43,823 --> 00:13:46,738 Olyan, mint egy könyv Minden nap tudok olvasni. 313 00:13:50,917 --> 00:13:53,093 meg vagyok ijedve. 314 00:13:54,485 --> 00:13:55,791 Nem úgy értem, hogy itt, ma. 315 00:13:56,052 --> 00:13:57,793 úgy értem... 316 00:13:57,967 --> 00:14:00,622 mindent. 317 00:14:02,798 --> 00:14:04,974 Volt egy... 318 00:14:05,148 --> 00:14:07,324 nem csodálatos apa. 319 00:14:08,848 --> 00:14:10,675 Soha nem mondott semmit, de tudtam, 320 00:14:10,850 --> 00:14:13,374 Csak... tudtam, 321 00:14:13,548 --> 00:14:16,333 hogy néha útban voltam. 322 00:14:16,507 --> 00:14:18,683 Sokszor. 323 00:14:21,991 --> 00:14:24,167 Mi van, ha én vagyok az? 324 00:14:28,780 --> 00:14:30,173 - Mosolyogsz? - [nevet] 325 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 én vagyok. 326 00:14:32,741 --> 00:14:35,700 Csak egy dolgot írtál le nem aggódom. 327 00:14:37,746 --> 00:14:38,921 [halkan beszél] 328 00:14:39,095 --> 00:14:40,618 Adam Croft. 329 00:14:40,792 --> 00:14:43,056 ismerlek. 330 00:14:43,230 --> 00:14:45,536 Tudom, ki vagy. 331 00:14:45,710 --> 00:14:48,148 Nem leszel az. 332 00:14:48,322 --> 00:14:49,845 Nem lehettél az. 333 00:14:50,106 --> 00:14:51,673 [riasztó sípol] 334 00:14:51,934 --> 00:14:53,805 Ez egy decel. 335 00:14:55,677 --> 00:14:58,071 [cseng a telefon] 336 00:14:58,245 --> 00:14:59,550 Kelly pitéi. Ő itt Kelly. 337 00:14:59,724 --> 00:15:01,596 Hogyan készíthetek édesebb az esős napod? 338 00:15:01,770 --> 00:15:04,425 ÁDÁM: A babám bajban van. Kérem, szükségem van John Watsonra 339 00:15:05,165 --> 00:15:06,949 Ez neked szól. 340 00:15:10,692 --> 00:15:12,259 WATSON: Ingrid, mi folyik itt? 341 00:15:12,520 --> 00:15:13,608 Adam vagyok. 342 00:15:13,869 --> 00:15:15,392 Az egyik babám folyamatosan csökkennek. 343 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 - Milyen alacsony a pulzusszám? - 90-nél kezdődött, 344 00:15:17,655 --> 00:15:19,440 de a legutóbbi lement 60ra 345 00:15:19,614 --> 00:15:21,224 és tartott teljes két percig. 346 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 Hol az új OB? 347 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Dr. Fiore elakadt vákuum szállításban. A nővér azt mondja 348 00:15:25,141 --> 00:15:27,622 még tíz perc lesz, legalábbis. 349 00:15:28,928 --> 00:15:30,364 Adam, Mary vagyok. 350 00:15:30,538 --> 00:15:32,192 Előre kell menned a C-szakasszal. 351 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 Hogyan? Nincs jelenlétem. 352 00:15:34,324 --> 00:15:35,456 Használja a gyakornokot. 353 00:15:35,630 --> 00:15:36,892 Nem késlekedhet tovább 354 00:15:37,066 --> 00:15:38,459 szóval megvan hogy használd a kezeidet. 355 00:15:38,633 --> 00:15:40,287 én vezetem őt a fascián keresztül. 356 00:15:40,548 --> 00:15:42,724 Remélhetőleg addigra a méhhez jut, 357 00:15:42,898 --> 00:15:44,204 Fiore ott van, hogy átvegye az irányítást. 358 00:15:44,378 --> 00:15:46,510 Kapaszkodj. 359 00:15:50,775 --> 00:15:52,864 A babáknak ki kell jönniük? 360 00:15:53,039 --> 00:15:55,128 Emlékezz a képre. 361 00:15:55,389 --> 00:15:56,825 Minden csendes. 362 00:15:56,999 --> 00:15:59,654 Mindenki biztonságban van. 363 00:16:01,395 --> 00:16:02,744 Dr. Morstan azt akarja hogy beszéljek veled. 364 00:16:02,918 --> 00:16:05,442 Az UHOP orvos igazgatója? 365 00:16:06,704 --> 00:16:09,490 - Andrew Tichenor. - MÁRIA: Dr. Tichenor, 366 00:16:09,664 --> 00:16:11,405 el kell indítani a C-szakaszt. 367 00:16:11,579 --> 00:16:13,581 Veled leszek minden lépésnél. 368 00:16:20,849 --> 00:16:22,807 Dr. Tichenor? Andrew? 369 00:16:22,982 --> 00:16:24,374 Andy? 370 00:16:24,548 --> 00:16:25,680 Nem hallja, hogy bólogatsz, ember. 371 00:16:25,854 --> 00:16:28,204 Igen, itt vagyok. Ó, An-Andy. 372 00:16:28,378 --> 00:16:30,250 Oké, nyugi, Andy. Lélegzik. 373 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Nem szállítasz. 374 00:16:32,034 --> 00:16:33,818 Csak megfogsz minket az út nagy részében oda. 375 00:16:33,993 --> 00:16:36,256 Most mit látsz? 376 00:16:36,430 --> 00:16:39,215 Egy zsírréteget nézek szövet alatta fasciával. 377 00:16:39,389 --> 00:16:41,913 Kelly, van? második vezetékes? 378 00:16:42,175 --> 00:16:43,480 MÁRIA: Jó. Ez Camper homlokzata. 379 00:16:43,654 --> 00:16:45,830 Most vágja át, amíg meg nem látja 380 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 a hártyás réteg alatta. 381 00:16:48,181 --> 00:16:49,878 Ha egyszer megkapod Scarpa fasciáján keresztül,en keresztül 382 00:16:50,139 --> 00:16:52,576 lesz az elülső rectus hüvelynél. 383 00:16:52,837 --> 00:16:55,579 oké. Igen. ezt tudom. 384 00:16:55,840 --> 00:16:57,146 - [bezárul az ajtó] - Oké. 385 00:16:59,453 --> 00:17:00,671 Miss Mimitől kaptam. 386 00:17:00,845 --> 00:17:02,630 Ez egy körömszalon. 387 00:17:03,544 --> 00:17:04,719 [kulcsok csipognak] 388 00:17:04,893 --> 00:17:07,113 [cseng a telefon] 389 00:17:07,635 --> 00:17:08,940 Pite? Egy manikűr? 390 00:17:09,115 --> 00:17:11,160 Az ember meglágyult ránk. 391 00:17:12,422 --> 00:17:14,468 Itt vagyunk benne Dr. Malena-val. 392 00:17:14,642 --> 00:17:16,470 Ezek a megállapítások... hangadóra van szükségünk. 393 00:17:16,731 --> 00:17:18,428 - WATSON: Oké, mondd el. - SASHA: A története megmutatja 394 00:17:18,602 --> 00:17:20,169 nincs bizonyíték a magas vérnyomásra, 395 00:17:20,430 --> 00:17:21,779 soha nem írták fel neki vérnyomáscsökkentő gyógyszer. 396 00:17:21,953 --> 00:17:23,346 A szűrő laborok normálisak, 397 00:17:23,651 --> 00:17:25,174 és a vizsgája negatív lett agyvérzés jelei miatt. 398 00:17:25,348 --> 00:17:26,697 labetalolt adtam be. 399 00:17:26,871 --> 00:17:28,090 Rendben, akkor mi a gond? 400 00:17:28,351 --> 00:17:29,570 A vérnyomása még mindig magas. 401 00:17:29,744 --> 00:17:31,876 221/185, amikor elhagytam a szobát. 402 00:17:32,051 --> 00:17:33,530 Nos, nem válaszol a gyógyszerekhez. 403 00:17:33,704 --> 00:17:35,619 - Mi a helyzet a tachycardiájával? - Jobban. Le a...ig 404 00:17:35,793 --> 00:17:38,405 - [magas csengetés] - [mennydörgés] 405 00:17:38,579 --> 00:17:40,189 Watson? Ott vagy? 406 00:17:40,363 --> 00:17:41,712 Igen, nem. Nem, jól vagyok. 407 00:17:42,017 --> 00:17:44,933 Hm, ha a vérnyomása nem válaszol 408 00:17:45,107 --> 00:17:46,717 akkor a béta-blokkolókhoz, 409 00:17:46,891 --> 00:17:49,329 daganat lehet. 410 00:17:49,590 --> 00:17:51,722 Csinálj CT-t a hasáról és a medencéje, 411 00:17:51,896 --> 00:17:53,768 és mondd el mit látsz. 412 00:17:54,029 --> 00:17:55,204 Minden rendben. 413 00:17:55,378 --> 00:17:56,292 [a telefon sípol] 414 00:17:56,466 --> 00:17:57,902 Ó, a VAGY? 415 00:17:58,077 --> 00:18:00,035 Dr. Tichenor a maga módján dolgozik a méhhez. 416 00:18:00,209 --> 00:18:02,037 Fel fog hívni, ha szüksége lesz rám. Mi történt, John? 417 00:18:02,211 --> 00:18:04,170 jól vagyok. Semmi. 418 00:18:04,344 --> 00:18:05,606 - Ó. Gyerünk. - Én... 419 00:18:05,780 --> 00:18:07,347 megvan. 420 00:18:10,524 --> 00:18:12,003 [Carlin és Shinwell felsóhajt] 421 00:18:12,265 --> 00:18:15,050 Ha kitartasz, tedd magad hasznossá. 422 00:18:16,182 --> 00:18:18,227 Vonja el a figyelmemet. 423 00:18:18,401 --> 00:18:20,011 [Shinwell szipog] 424 00:18:21,926 --> 00:18:24,015 Az utazás, amit megtettél. 425 00:18:24,929 --> 00:18:26,801 Ugye, Londonba repültél, mi? 426 00:18:27,062 --> 00:18:28,803 négyszer az elmúlt pár hónapban? 427 00:18:28,977 --> 00:18:31,806 Soha nem mondtál sokat. 428 00:18:32,633 --> 00:18:35,244 Tudtam, hogy köze van hozzá. 429 00:18:35,418 --> 00:18:38,073 Sherlock Holmes. 430 00:18:38,247 --> 00:18:40,815 Az ember, aki megmentett. 431 00:18:41,772 --> 00:18:43,905 így van. 432 00:18:46,081 --> 00:18:48,170 Nem sok mesélnivaló. 433 00:18:49,040 --> 00:18:51,260 Minden úgy hangzik, mint a nagy dráma. 434 00:18:52,827 --> 00:18:55,786 Megnéztem az elhalt cseppeket 435 00:18:55,960 --> 00:18:58,963 amit Holmes állított fel egész Londonban. 436 00:18:59,790 --> 00:19:01,183 Leveleket hagytam 437 00:19:01,531 --> 00:19:04,795 hátha Holmes ellenőrzi ugyanazok a halott cseppek. 438 00:19:06,275 --> 00:19:08,843 Elmentem és láttam különféle... 439 00:19:09,017 --> 00:19:11,715 munkatársaink. 440 00:19:11,976 --> 00:19:15,502 Holmes mindig is használt hogy Szabálytalanoknak hívja őket. 441 00:19:17,286 --> 00:19:19,027 Holt cseppek? 442 00:19:19,288 --> 00:19:20,420 - A szabálytalanok? - Igen. 443 00:19:20,594 --> 00:19:23,205 Nagy kalandnak hangzik, innit? 444 00:19:23,379 --> 00:19:26,904 De közben... 445 00:19:27,601 --> 00:19:31,170 ...ő, csak én rontottam körül. 446 00:19:31,431 --> 00:19:33,041 Ostobaság volt. 447 00:19:33,215 --> 00:19:36,175 Miért? mert Sherlock Holmes meghalt. 448 00:19:36,349 --> 00:19:39,613 A férfi verziója amit üldöztem... 449 00:19:39,787 --> 00:19:42,833 az egyetlen hely, amit találsz hogy Sherlock Holmes 450 00:19:43,007 --> 00:19:46,663 Dr. Watson fejében áll. 451 00:19:46,837 --> 00:19:49,971 Igen. Rettenetesen aggódom Jánosról. 452 00:19:52,016 --> 00:19:54,193 És ami Holmesot illeti... 453 00:19:55,411 --> 00:19:57,631 Ó, hiányzik. 454 00:19:59,154 --> 00:20:00,764 mindig fogok. 455 00:20:01,548 --> 00:20:03,767 megtettem a kötelességemet. örülök neki. 456 00:20:04,028 --> 00:20:06,509 És újra megtenném ha felszólítják. 457 00:20:06,683 --> 00:20:09,686 De ha akarod tudni az igazat, 458 00:20:09,860 --> 00:20:12,080 az életem... 459 00:20:14,430 --> 00:20:16,780 ...most itt van. 460 00:20:16,954 --> 00:20:18,869 A szívem... 461 00:20:19,043 --> 00:20:21,350 soha nem hagyta el ezt a várost. 462 00:20:25,354 --> 00:20:28,139 mire gondolsz? 463 00:20:28,314 --> 00:20:30,490 Nem szeretnéd tudni. 464 00:20:35,582 --> 00:20:38,628 Tabby, sms-t írtam a férjeddel. 465 00:20:38,802 --> 00:20:40,413 A gyerekeidnek kell lenniük négyen várlak 466 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 mire végeztünk. 467 00:20:42,328 --> 00:20:45,592 És a babák? A hármasikrek? 468 00:20:45,766 --> 00:20:48,812 Várjuk a híreket. 469 00:20:56,037 --> 00:20:58,082 SASHA: Majd hív. 470 00:20:58,909 --> 00:21:00,737 Ha Ádámnak van frissítése, ha kell neki valami, 471 00:21:00,911 --> 00:21:02,913 te leszel az első, aki hallja. 472 00:21:07,004 --> 00:21:09,398 jól vagy? 473 00:21:09,572 --> 00:21:11,966 Eltelt egy hét. 474 00:21:13,446 --> 00:21:15,752 Eddig, hm, 475 00:21:15,926 --> 00:21:18,451 Nem igazán érzem sok mindent. 476 00:21:19,278 --> 00:21:22,803 Úgy értem, Beck úgy tett, mintha hogy a szülőanyám legyek. 477 00:21:23,064 --> 00:21:24,674 Furcsa volt. 478 00:21:24,935 --> 00:21:26,415 Beteg volt. 479 00:21:26,589 --> 00:21:29,679 De a végén csak visszatértem oda, ahonnan indultam. 480 00:21:29,853 --> 00:21:31,986 én csak... 481 00:21:32,987 --> 00:21:35,946 ...zsibbadt. 482 00:21:36,120 --> 00:21:37,905 Szerintem ez... 483 00:21:38,079 --> 00:21:39,950 normális... talán? 484 00:21:40,124 --> 00:21:42,518 - Hmm. - [számítógép sípol] 485 00:21:42,779 --> 00:21:44,259 [Sasha sóhajt] 486 00:21:45,521 --> 00:21:46,914 Hűha. 487 00:21:47,088 --> 00:21:48,698 Paraganglioma. 488 00:21:48,872 --> 00:21:50,744 Ott a hólyag falában. 489 00:21:50,918 --> 00:21:52,659 A nyomás, amikor a hólyag feltöltés okozta a daganatot 490 00:21:52,833 --> 00:21:54,182 stresszhormonok felszabadítására. 491 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 Watsonnak igaza volt. 492 00:21:56,532 --> 00:21:58,491 Tabby szerencséje, hogy megtaláltuk ezt. 493 00:21:58,665 --> 00:22:00,797 Meg is halhatott volna katekolamin krízisből. 494 00:22:00,971 --> 00:22:03,887 Fentolaminnal kezdjük biopsziája előtt. 495 00:22:04,061 --> 00:22:06,847 A vérnyomása azonnal válaszolnia kell. 496 00:22:07,630 --> 00:22:09,545 én hiszek hogy feltörtük az ügyet 497 00:22:09,806 --> 00:22:11,547 az összeeső nőgyógyászé. 498 00:22:11,808 --> 00:22:15,029 Stephens. Majd hív. 499 00:22:15,203 --> 00:22:17,379 Igen. 500 00:22:18,206 --> 00:22:20,730 Emlékszel még Paul Fentressre? 501 00:22:20,904 --> 00:22:23,516 Az orvosi iskolából? Természetesen. 502 00:22:23,777 --> 00:22:25,648 Istenem, zseniális volt. 503 00:22:25,822 --> 00:22:26,954 Szerettem Pault. 504 00:22:27,171 --> 00:22:28,912 Amikor nem gyűlöltem Pault, szerettem őt. 505 00:22:29,086 --> 00:22:31,654 - Ő volt a mércém. - Mindenki mércéje volt. 506 00:22:31,828 --> 00:22:33,656 Láttad mostanában? 507 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 Nem. 508 00:22:35,397 --> 00:22:37,094 Mármint a balesetet, nyilván. 509 00:22:37,268 --> 00:22:39,183 Lekaszálták egy átkelőhelyen a Forbes-on. 510 00:22:39,358 --> 00:22:42,361 Tudod, amikor Paul felébredt, 511 00:22:42,535 --> 00:22:44,232 már nem volt olyan zseniális. 512 00:22:44,406 --> 00:22:48,671 John, ez nem megy hogy te legyek. 513 00:22:48,845 --> 00:22:50,325 Ezen át tudsz jönni. 514 00:22:50,499 --> 00:22:51,718 Rendben? Jó lehetsz. 515 00:22:51,892 --> 00:22:53,154 Nem tudom. Ezzel a daganattal, 516 00:22:53,372 --> 00:22:54,590 Úgy értem, a számok nem az én oldalamon. 517 00:22:54,764 --> 00:22:57,201 mitől aggódsz? 518 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 Paul. 519 00:22:59,116 --> 00:23:03,338 Paul soha nem hagyta abba a próbálkozást kitalálni a világot. 520 00:23:03,512 --> 00:23:04,774 Fárasztó volt a közelben lenni. 521 00:23:04,948 --> 00:23:07,560 Ennek ellenére lelkesítő volt a közelében lenni. 522 00:23:07,734 --> 00:23:08,996 Ez vagyok én. 523 00:23:09,170 --> 00:23:10,954 Az vagyok én. 524 00:23:11,215 --> 00:23:14,784 És ha most Paulra nézel, 525 00:23:15,045 --> 00:23:17,613 csak próbálkozik hogy hazataláljon. 526 00:23:17,787 --> 00:23:21,051 Tudod, az emberek azt hiszik hogy makacs vagyok 527 00:23:21,225 --> 00:23:23,010 mert nem választok sebészt. 528 00:23:23,271 --> 00:23:27,406 De az igazi ok ez a kérdés. 529 00:23:27,580 --> 00:23:31,322 Akarom-e Paul életét élni? 530 00:23:33,542 --> 00:23:35,370 ...vagy nincs élet? 531 00:23:36,850 --> 00:23:38,678 Nézd, rákos vagyok. 532 00:23:38,852 --> 00:23:41,028 Rendben? És az agyamban van, és úgy érzem 533 00:23:41,289 --> 00:23:45,032 talán csak az egyetlen kis erő maradtam is 534 00:23:45,206 --> 00:23:48,731 hogy megtartsam magam attól, hogy Pál legyen. 535 00:23:49,602 --> 00:23:51,517 Utálom megtörni neked, John, 536 00:23:51,691 --> 00:23:53,823 de neked nincs is akkora erő. 537 00:23:53,997 --> 00:23:58,393 Nézd, nem lehet csak úgy leiratkozni mert félsz. 538 00:23:58,654 --> 00:24:00,743 Oké, értem. Természetesen értem. 539 00:24:00,917 --> 00:24:02,963 De az emberek szeretnek téged, 540 00:24:03,137 --> 00:24:05,618 és tartozol nekik vállalni ezt a kockázatot. 541 00:24:05,792 --> 00:24:08,708 Tartozol ezzel Shinwellnek, tartozol a Fellows-nak. 542 00:24:08,882 --> 00:24:13,103 tartozol nekem. 543 00:24:13,277 --> 00:24:16,411 - [cseng a telefon] - [Watson zihál] - [Mary sóhajt] 544 00:24:16,585 --> 00:24:19,240 - MARY: Hello? - Szia. Azt hiszem, nyugodtan mondhatom 545 00:24:19,414 --> 00:24:20,633 hogy nagyon csendben vagyunk, 546 00:24:20,807 --> 00:24:22,156 nagyon tapintható fajta itt a pánik. 547 00:24:22,330 --> 00:24:23,723 - Mondd el. - Mondd el. 548 00:24:23,897 --> 00:24:26,290 Még mindig nincs nyoma Dr. Fiore-nak. Még mindig nincs várható érkezési idő 549 00:24:26,465 --> 00:24:29,076 Dr. Tichenor levágta a méhhez. 550 00:24:29,990 --> 00:24:31,426 Várjunk? 551 00:24:31,600 --> 00:24:34,647 Menned kell Dr. Tichenorral. 552 00:24:35,430 --> 00:24:37,040 Bocsáss meg, egy és minden. 553 00:24:37,345 --> 00:24:39,390 A dolgok kissé bonyolulttá váltak az előző szállításommal. 554 00:24:39,565 --> 00:24:40,566 Michael Fiore vagyok, 555 00:24:40,740 --> 00:24:41,958 és hamarosan kezdjük 556 00:24:42,132 --> 00:24:44,047 egy rendkívül egyedi kapcsolat. 557 00:24:44,221 --> 00:24:45,484 Uh, kihagyjuk a bemutatkozást egyelőre 558 00:24:45,658 --> 00:24:46,920 és csak hívj Anya és apa, oké? 559 00:24:47,181 --> 00:24:48,748 Igen, persze. Hallod? Ez az. 560 00:24:48,922 --> 00:24:50,967 Rendben? Minden lesz csak jól. 561 00:24:51,141 --> 00:24:54,449 Adam, hm, furcsán érzem magam. 562 00:24:54,623 --> 00:24:55,885 Valami nem stimmel. 563 00:24:56,146 --> 00:24:57,713 [riasztó csipog] 564 00:24:57,974 --> 00:24:59,367 Az oxigén a 80-as években van. 565 00:24:59,715 --> 00:25:01,151 Egyre ingerlékeny, és leesett a vérnyomása. 566 00:25:01,325 --> 00:25:03,414 Anya veszít hangerőből. Valószínűleg belső vérzés miatt. 567 00:25:03,589 --> 00:25:05,939 De addig nem tudunk segíteni neki ezek a babák megszületnek. 568 00:25:06,113 --> 00:25:07,462 Ne gondolkozz mit mondanak, oké? 569 00:25:07,636 --> 00:25:09,551 Gondolj csak arra a képre. 570 00:25:10,465 --> 00:25:12,902 Én felültem. 571 00:25:13,163 --> 00:25:14,774 - A babáink alszanak. - Mm-hmm. 572 00:25:15,035 --> 00:25:17,037 - Mindenki biztonságban van. - FIORE: Oké, csapat. 573 00:25:17,211 --> 00:25:19,953 Ezek a babák kijönnek pont most. 574 00:25:26,002 --> 00:25:27,308 - A méhlepény oldalra mozgatása. - Látom. 575 00:25:27,482 --> 00:25:28,657 FIORE: Ott van A baba, 576 00:25:28,918 --> 00:25:30,180 - egy gyönyörű lány. - [sír a baba] 577 00:25:30,354 --> 00:25:31,921 Ez a mi babánk. 578 00:25:32,095 --> 00:25:34,097 Hallom a babánkat. [sóhajt] 579 00:25:34,271 --> 00:25:36,578 FIORE: Ő Baby A. Eddig jó volt vele. 580 00:25:36,752 --> 00:25:38,754 - [sír a baba] - [Fiore felnyög] 581 00:25:38,928 --> 00:25:42,279 És ott van B baba, egy másik lány. 582 00:25:42,453 --> 00:25:44,238 - [sír a baba] - Nagyon jól csinálod. 583 00:25:44,412 --> 00:25:45,718 Már majdnem ott vagyunk. 584 00:25:45,892 --> 00:25:48,634 [zihálva] 585 00:25:48,808 --> 00:25:51,462 Valami baj van. nem érzem jól magam. 586 00:25:51,724 --> 00:25:54,683 Nem, nem. Vigyázni fogunk ilyen hamar, oké? 587 00:25:54,857 --> 00:25:56,642 Csak még egyet. Ez megvan. 588 00:25:56,903 --> 00:25:59,688 Ha valami történik, te vigyázol a babákra. 589 00:25:59,862 --> 00:26:01,995 Ó, ne beszélj így. 590 00:26:02,169 --> 00:26:03,953 Együtt jelentkeztünk be, együtt indulunk. 591 00:26:04,214 --> 00:26:06,390 - Hallod? - FIORE: Rendben. 592 00:26:06,565 --> 00:26:08,436 Fogja meg a babát a lábánál. 593 00:26:08,610 --> 00:26:11,961 Most húzd meg finoman, és megtámasztom a testet. 594 00:26:12,135 --> 00:26:13,833 - Anya hogy van? - ANESTEZIOLÓGUS: A vérnyomás tart 595 00:26:14,007 --> 00:26:16,400 - egyelőre. Függő második bólus. - Oké, jó. 596 00:26:16,575 --> 00:26:20,404 És... [nyög] tessék. Ez Baby C, 597 00:26:20,579 --> 00:26:22,711 - gyönyörű fiú. - [baba és Lauren sír] 598 00:26:22,972 --> 00:26:25,801 FIORE: Nagyon szép munka, mindenkinek. 599 00:26:26,062 --> 00:26:29,152 [Lauren tovább sír] 600 00:26:29,326 --> 00:26:31,894 - Istenem. - Nézz rá. 601 00:26:32,155 --> 00:26:34,854 Pont úgy néz ki, mint te. Nézd az arcát. 602 00:26:38,161 --> 00:26:39,902 - [riasztó gyorsan csipog] - Lauren? 603 00:26:40,076 --> 00:26:42,209 Lauren? Lauren? Lauren? Lauren? 604 00:26:42,383 --> 00:26:43,602 ANESTEZIOLÓGUS: Összeomlik. 605 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 A szisztolés a 90-es években és leejtjük. 606 00:26:45,081 --> 00:26:47,127 Várj, mi... mi történik? 607 00:26:47,301 --> 00:26:48,955 - Mi folyik itt? - FIORE: Lehet méh atónia. 608 00:26:49,129 --> 00:26:51,871 Mindkét placenta megszületett, alapmasszázs végzése. 609 00:26:52,132 --> 00:26:53,829 Készítse elő a harmadik bólust. 610 00:26:54,003 --> 00:26:55,657 Nagyon sajnálom, apa, de most éppen, 611 00:26:55,831 --> 00:26:56,919 Anya biztonságára kell koncentrálnom, 612 00:26:57,093 --> 00:26:58,834 és hogy ezt tegyem, 613 00:26:59,008 --> 00:27:00,967 muszáj lesz kérni, hogy távozzon. 614 00:27:01,141 --> 00:27:03,752 - Kérem? - [gyors sípolás folytatódik] 615 00:27:03,926 --> 00:27:05,885 - Csak vigyázz a babákra. - Igen. 616 00:27:06,059 --> 00:27:07,626 Te vigyázol a babákra. 617 00:27:07,800 --> 00:27:09,889 megteszem. 618 00:27:13,066 --> 00:27:15,677 [erősen lélegzik] 619 00:27:17,244 --> 00:27:18,506 [P.A. sípol] 620 00:27:18,680 --> 00:27:20,856 [homályos bejelentés P.A. felett] 621 00:27:22,728 --> 00:27:24,904 [ritmusosan csipog a monitor] 622 00:27:28,951 --> 00:27:30,605 STEPHENS: Mi a nevük? 623 00:27:30,779 --> 00:27:32,651 ÁDÁM: Olivia, Isabella 624 00:27:32,825 --> 00:27:34,174 és Hamish. 625 00:27:34,348 --> 00:27:38,134 Olivia, Isabella és Hamish. 626 00:27:38,308 --> 00:27:40,049 Olyan szépek. 627 00:27:40,310 --> 00:27:42,312 [Adam lélegzete remeg] 628 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 Lauren még nem is találkozott velük. 629 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Megteszi. Hamar. 630 00:27:46,142 --> 00:27:48,144 Igen. 631 00:27:50,103 --> 00:27:51,757 Nézz rád. 632 00:27:51,931 --> 00:27:53,410 Gondoltad ezt nem akartad. 633 00:27:53,584 --> 00:27:54,977 [Adam halkan nevet] 634 00:27:55,151 --> 00:27:56,675 SASHA: Ádám. 635 00:27:56,936 --> 00:27:58,720 Lauren most jött ki a műtőből. Most a PACU-ban van. 636 00:27:58,894 --> 00:28:00,374 Hogy van? jobban van? 637 00:28:00,548 --> 00:28:01,941 Átömlesztették és elállította a vérzést. 638 00:28:02,115 --> 00:28:03,899 Látnod kellene őt. Jelenleg. 639 00:28:04,987 --> 00:28:08,077 itt leszek. velük maradok. 640 00:28:09,775 --> 00:28:12,473 [ritmusos sípolás folytatódik] 641 00:28:17,130 --> 00:28:19,306 [ritmusosan csipog a monitor] 642 00:28:33,842 --> 00:28:35,844 [cseng a telefon] 643 00:28:36,018 --> 00:28:37,411 [csipog a telefon] 644 00:28:37,585 --> 00:28:38,847 Adam, jól vagy? 645 00:28:39,021 --> 00:28:41,328 Hallottam, hogy itt vannak a hármasikrek. 646 00:28:44,026 --> 00:28:46,289 Ádám, oké, mesélj Laurenről. 647 00:28:49,858 --> 00:28:51,512 Sok vért vesztett. 648 00:28:52,600 --> 00:28:55,342 Metilergonovint adtak neki, karboproszt és misoprostol. 649 00:28:55,516 --> 00:28:57,083 Nem sikerült. 650 00:28:57,474 --> 00:29:00,651 Végre be kellett tenniük méhen belüli ballon. 651 00:29:00,826 --> 00:29:03,045 Most stabil állapotban van, valahogy. 652 00:29:03,219 --> 00:29:06,309 De senki sem tudja mi okozza a vérzést. 653 00:29:06,483 --> 00:29:08,094 Ha Laurené vérnyomás tartályok, 654 00:29:08,268 --> 00:29:10,705 lehet, hogy vissza kell mennie az OR-hoz. 655 00:29:14,970 --> 00:29:17,059 Watson, ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 656 00:29:17,233 --> 00:29:18,626 Nem veszíthetem el. 657 00:29:18,800 --> 00:29:20,410 Nem, nem elveszíti Laurent.t 658 00:29:20,628 --> 00:29:21,977 Ki fogjuk találni mi van vele. 659 00:29:22,151 --> 00:29:23,457 Mondd el, mit látsz. 660 00:29:23,631 --> 00:29:25,024 Hangoljon ki minden mást. 661 00:29:25,328 --> 00:29:27,287 Mondd el, mit látsz amikor Laurenre néz. 662 00:29:27,461 --> 00:29:29,115 [megtörő hang]: Látom Laurent. Látom a vőlegényemet, 663 00:29:29,289 --> 00:29:30,986 és nagyon rosszul néz ki. 664 00:29:31,160 --> 00:29:33,162 Rendben. Nézd meg közelebbről. 665 00:29:33,336 --> 00:29:35,469 Menj mélyebbre, Adam. Ez az. 666 00:29:35,643 --> 00:29:37,471 Ez az, amit Arra taníttalak. 667 00:29:37,732 --> 00:29:39,908 Nézd. 668 00:29:43,999 --> 00:29:45,914 Sápadt. 669 00:29:46,088 --> 00:29:48,264 Sápadtabb, mint volt amikor idekerültem. 670 00:29:50,614 --> 00:29:52,181 [csipog] 671 00:29:52,399 --> 00:29:55,228 A vérnyomása lecsökken körülbelül 90 másodpercenként. 672 00:29:57,970 --> 00:30:00,146 Vér van az IV helyén. Ez furcsa, igaz? 673 00:30:00,320 --> 00:30:04,019 - Igen. nem, ennek nem szabadna megtörténnie. - [mennydörgés] 674 00:30:04,193 --> 00:30:08,458 Szülés utáni vérzés nem érintené a IV oldalt. 675 00:30:08,632 --> 00:30:11,070 Menj el Dr. Malenához. Tartsa a telefont 676 00:30:11,331 --> 00:30:13,420 és mozogjon, amilyen gyorsan csak tud. 677 00:30:16,684 --> 00:30:18,642 - Azt mondták biztonságban vannak a babák? - Igen. 678 00:30:18,817 --> 00:30:20,601 - Hogy hívják őket? - Olivia, Isabella 679 00:30:20,775 --> 00:30:22,472 és Hamish. John Watsonnál tartasz 680 00:30:22,733 --> 00:30:25,736 Dr. Malena, beszélnünk kell neked Lauren C-szakaszáról. 681 00:30:25,911 --> 00:30:27,216 A művelet kezdetén, 682 00:30:27,477 --> 00:30:28,914 közvetlenül előtte rosszabbodtak a tüneteid, 683 00:30:29,088 --> 00:30:30,698 észrevett valami szokatlant? 684 00:30:30,872 --> 00:30:32,787 Semmi, ami miatt aggódtam. 685 00:30:32,961 --> 00:30:34,833 De Lauren az volt a szilajabb oldalon. 686 00:30:35,007 --> 00:30:37,139 - Több a szokásosnál? - Igen. Megint semmi drámai, 687 00:30:37,313 --> 00:30:40,795 de cauterizálnom kellett többet, mint általában. 688 00:30:40,969 --> 00:30:42,144 Kihagytam valamit? 689 00:30:42,318 --> 00:30:44,146 Lauren a DIC-ben van. 690 00:30:44,407 --> 00:30:47,236 Valószínűleg méhlepénye volt kitörés közvetlenül a OR előtt. 691 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 A teste mindent elhasznált a véralvadási faktorok közül, 692 00:30:49,543 --> 00:30:51,110 és most, nem tudja elállítani a vérzést. 693 00:30:51,284 --> 00:30:53,939 Szükséged van hogy azonnal leszáll a telefonról. 694 00:30:58,204 --> 00:31:00,989 Lauren a DIC-ben van. FFP és krió kell neki. 695 00:31:01,772 --> 00:31:03,078 Szerelj vissza a vérbankkal. 696 00:31:03,252 --> 00:31:04,950 Küldj oda egy PACU nővért pont most! 697 00:31:05,124 --> 00:31:06,342 [mennydörgés] 698 00:31:06,516 --> 00:31:07,778 MÁRIA: Lauren kezelés alatt áll. 699 00:31:08,040 --> 00:31:09,650 Rendben? Hamarosan többet megtudunk. 700 00:31:11,130 --> 00:31:13,001 Szerintem rajtad a sor. 701 00:31:13,175 --> 00:31:15,525 mindent elmondtam hogy kihagyom. 702 00:31:15,699 --> 00:31:18,789 Mindent hogy nem voltam hajlandó kimondani. 703 00:31:18,964 --> 00:31:20,748 Most azt hiszem, rajtad a sor. 704 00:31:20,922 --> 00:31:24,230 [gúnyolódik] Ki mondja Kihagyok valamit? 705 00:31:24,404 --> 00:31:27,450 Megtetted. úgy értem, nem használtál szavakat, 706 00:31:27,624 --> 00:31:29,322 de te így reagáltál 707 00:31:29,496 --> 00:31:31,585 amikor beszéltem Josh új állásáról. 708 00:31:31,759 --> 00:31:33,587 És néhány más dolog ez történt. 709 00:31:34,414 --> 00:31:36,720 Tényleg az vagy kimerítő utazás. 710 00:31:37,591 --> 00:31:39,332 Nem kell mondanod semmit egyáltalán, ha nem akarod, 711 00:31:39,593 --> 00:31:41,943 persze, de... 712 00:31:43,510 --> 00:31:46,687 már vártam a megfelelő időre. 713 00:31:46,861 --> 00:31:49,472 Azt hiszem, soha tényleg egy lesz. 714 00:31:52,823 --> 00:31:55,435 Joshnak van néhány állásajánlata. 715 00:31:55,609 --> 00:31:58,742 Nem volt biztos benne, hogy akarja-e hogy fellépjen a Rams-szal. 716 00:31:58,917 --> 00:32:00,831 Lassan gurította ameddig csak tehette. 717 00:32:01,093 --> 00:32:02,921 Mi késztette arra, hogy meggondolja magát? 718 00:32:03,095 --> 00:32:05,314 Megközelítettek. 719 00:32:05,488 --> 00:32:08,100 Néhány hónappal ezelőtt, egy fejvadász nyúlt felém. 720 00:32:08,274 --> 00:32:11,712 Először lefújtam őket, de folyton visszajöttek. 721 00:32:12,582 --> 00:32:15,716 Új főnököt keresnek orvos az UCLA Health-nél. 722 00:32:15,890 --> 00:32:19,894 Valaki, aki felemelkedik az egész rendszert. 723 00:32:21,591 --> 00:32:23,202 nem akarom hogy elhagyja Pittsburgh-t. 724 00:32:23,376 --> 00:32:25,682 Nem akarok elmenni otthonról. 725 00:32:25,944 --> 00:32:27,858 De elvállaltam a munkát. 726 00:32:28,033 --> 00:32:30,383 Nem tudtam nem vállalni a munkát. 727 00:32:30,557 --> 00:32:33,386 igent mondtam, és akkor Josh igent mondott. 728 00:32:35,866 --> 00:32:38,086 Kilépek az UHOP-ból. 729 00:32:38,260 --> 00:32:41,524 Kaliforniába költözöm jövő hónapban. 730 00:32:50,403 --> 00:32:53,406 ? el akarlak vinni valahova szóval tudod, hogy érdekel? 731 00:32:53,580 --> 00:32:57,497 ? De olyan hideg van, és nem tudom hol ? 732 00:32:57,671 --> 00:33:01,501 ? Hoztam neked nárciszokat csinos húron ? 733 00:33:01,675 --> 00:33:07,202 ? De nem fognak virágozni mint tavaly tavasszal? 734 00:33:09,813 --> 00:33:14,122 ? És meg akarlak csókolni, hogy jól érezd magad? 735 00:33:14,296 --> 00:33:17,386 ? Csak olyan fáradt vagyok megosztani az éjszakáimat? 736 00:33:17,560 --> 00:33:21,260 ? Sírni akarok és szeretni akarok?t 737 00:33:21,434 --> 00:33:26,700 ? De minden könnyem elhasználták? 738 00:33:30,008 --> 00:33:34,838 ? Egy másik szerelemről, egy másik szerelem? 739 00:33:35,013 --> 00:33:38,190 ? Minden könnyem elhasználták? 740 00:33:38,364 --> 00:33:42,716 ? Egy másik szerelemről, egy másik szerelem? 741 00:33:42,890 --> 00:33:46,850 ? Minden könnyem elhasználták? 742 00:33:47,025 --> 00:33:50,898 ? Egy másik szerelemről, egy másik szerelem? 743 00:33:51,072 --> 00:33:57,992 ? Minden könnyem elhasználták? 744 00:33:58,166 --> 00:33:59,776 ? Ó... ? 745 00:33:59,950 --> 00:34:02,431 Ki halt meg? 746 00:34:07,045 --> 00:34:08,437 Senki. 747 00:34:10,961 --> 00:34:12,180 Senki. 748 00:34:12,354 --> 00:34:16,315 ? Ó-ó-ó, ó-ó ? 749 00:34:16,489 --> 00:34:18,926 ? Oh, oh... ? 750 00:34:19,187 --> 00:34:21,668 És a babáink? 751 00:34:21,842 --> 00:34:24,236 Itt vannak. 752 00:34:25,019 --> 00:34:27,761 Itt vannak, és mind rád várnak. 753 00:34:27,935 --> 00:34:33,245 ? Minden könnyem elhasználták? 754 00:34:33,419 --> 00:34:37,031 ? Oh, oh... ? 755 00:34:37,292 --> 00:34:39,512 WATSON: Lauren reagált a kezelésre. 756 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 A hármasikrek stabilak a NICU-ban. 757 00:34:42,036 --> 00:34:44,865 Szia Kelly, visszakaphatod a telefonodat. 758 00:34:45,126 --> 00:34:46,693 - Köszönöm szépen. - Hé, 759 00:34:46,954 --> 00:34:49,609 nekem köszönheti, hogy a tucat pitét vissza a barátaidnak, 760 00:34:49,783 --> 00:34:51,393 kiosztani őket, mondván nekik, hogy szállítjuk. 761 00:34:51,567 --> 00:34:53,787 Ó, megtisztelnénk. Azt fogjuk tenni. 762 00:34:53,961 --> 00:34:55,310 Rendben, szia guruljunk. 763 00:34:55,571 --> 00:34:58,226 Fel fogom tölteni az útbaigazítást vissza az UHOP-hoz. 764 00:34:58,400 --> 00:35:00,315 John Watson. 765 00:35:00,489 --> 00:35:02,535 John Hamish Watson, 766 00:35:02,709 --> 00:35:05,538 Tudom, hogy elfoglalt voltál, de most gyere. 767 00:35:06,495 --> 00:35:07,757 Hamish? 768 00:35:07,931 --> 00:35:09,542 Az az ember a fiát nevezte el utánad. 769 00:35:09,716 --> 00:35:12,110 Ő szeret téged. Mindannyian szeretnek téged. 770 00:35:12,284 --> 00:35:14,286 Nem hajtunk vissza Pittsburgh-be. 771 00:35:14,460 --> 00:35:16,505 Ezt a napot indultunk Baltimore-ba, 772 00:35:16,679 --> 00:35:18,420 és pontosan ez hogyan fogunk ennek véget vetni. 773 00:35:18,594 --> 00:35:20,466 - Oké, de Niles... - De Niles, semmi. 774 00:35:20,640 --> 00:35:22,816 Dr. Niles szakít ránk időt reggel. 775 00:35:22,990 --> 00:35:26,820 Ugye mindig ezt csinálod? amikor valakinek szüksége van a segítségedre? 776 00:35:31,216 --> 00:35:33,696 Menjünk Baltimore-ba. 777 00:35:40,790 --> 00:35:43,010 MÁRIA: Hmm. 778 00:35:44,490 --> 00:35:46,709 [sóhajt mindkettő] 779 00:35:50,931 --> 00:35:54,239 Az UCLA tiszti főorvosa. 780 00:35:57,416 --> 00:36:01,115 Azt mondják, mennek hogy felrakjak az óriásplakátokra. 781 00:36:02,595 --> 00:36:04,727 Hihetetlen leszel. 782 00:36:04,901 --> 00:36:07,252 Mindannyiukat le fogod lepni, 783 00:36:07,426 --> 00:36:10,516 minden egyes nap. 784 00:36:26,749 --> 00:36:28,664 [figyelje a ritmikus sípolást] 785 00:36:28,838 --> 00:36:30,971 [baba morog] 786 00:36:35,845 --> 00:36:38,544 Szia Olivia. 787 00:36:38,718 --> 00:36:40,807 Szia édesem. 788 00:36:41,851 --> 00:36:43,984 Én vagyok az anyukád. 789 00:36:44,158 --> 00:36:46,813 Nagyon izgatott vagyok, hogy találkozunk. 790 00:36:48,641 --> 00:36:51,644 Olyan tökéletes vagy. 791 00:36:51,818 --> 00:36:54,168 nagyon szeretlek. 792 00:37:00,218 --> 00:37:02,132 Így képzelted? 793 00:37:03,351 --> 00:37:06,528 - Pontosan így van. - [halkan nevet] 794 00:37:06,702 --> 00:37:09,096 Tökéletes. 795 00:37:09,357 --> 00:37:11,881 [halkan nevet, szipog] 796 00:37:16,582 --> 00:37:19,280 - Megcsináltuk. - Megcsináltuk. 797 00:37:21,239 --> 00:37:23,328 Szia. 798 00:37:24,633 --> 00:37:26,592 Szia szerelmem. 799 00:37:26,766 --> 00:37:29,029 - [szipog] - Szia édesem. 800 00:37:31,423 --> 00:37:33,512 [nevet, szipog] 801 00:37:33,686 --> 00:37:36,515 [nevet] 802 00:37:37,429 --> 00:37:39,300 szeretlek. 803 00:37:41,911 --> 00:37:44,044 [telefon csengő] 804 00:37:45,263 --> 00:37:46,960 Már készen állnak rám. 805 00:37:47,134 --> 00:37:49,528 Hivatalosan is tudok menj és ismerkedj meg a hármasokkal. 806 00:37:50,572 --> 00:37:52,444 Stephens, ők csecsemők. Nem érdekli őket, hogy nézel ki. 807 00:37:52,618 --> 00:37:53,836 SASHA: De... 808 00:37:54,097 --> 00:37:56,709 jól nézel ki. Szuper leszel. 809 00:37:56,883 --> 00:37:59,189 Jobbra. Köszönöm. 810 00:38:01,714 --> 00:38:03,106 mennem kell kezet mosnom. 811 00:38:03,281 --> 00:38:04,717 Ne felejtsd el a nevüket. 812 00:38:04,891 --> 00:38:07,285 Olivia, Isabella és Hamish. 813 00:38:07,459 --> 00:38:08,938 Hamish. 814 00:38:09,112 --> 00:38:11,027 nem hiszem el Adam kihúzta. 815 00:38:11,201 --> 00:38:13,508 Kiss ass. 816 00:38:18,818 --> 00:38:20,907 Érzem, hogy késlekedsz. 817 00:38:21,081 --> 00:38:23,257 Nem akarsz beszélni a Beckkel történtekről. 818 00:38:23,431 --> 00:38:26,434 értem én. ezt tiszteletben tartom. 819 00:38:26,608 --> 00:38:29,045 De van valami el kell mondanom neked. 820 00:38:33,180 --> 00:38:36,357 Soha nem lett volna szabad hagynod Becket az életedben elsősorban. 821 00:38:37,184 --> 00:38:39,317 Soha nem lett volna szabad hagynod az életemben. 822 00:38:39,491 --> 00:38:44,104 De ha egyszer tudtad, egyszer láttad Beck azért, ami ő valójában, 823 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 átmentél mindenesetre a helyére. 824 00:38:46,541 --> 00:38:48,151 Kitetted magad neki, 825 00:38:48,326 --> 00:38:50,589 és veszélybe sodortad magad. 826 00:38:52,982 --> 00:38:55,333 És ezt nagyra értékelem. 827 00:38:56,943 --> 00:38:59,424 Nem láttalak mosolyogni egy idő múlva. 828 00:39:00,990 --> 00:39:03,515 Beck ezt akarta, tudod. 829 00:39:04,385 --> 00:39:06,996 Nem bírta látni valakit, mint te, 830 00:39:07,170 --> 00:39:10,957 erős és kedves, és ezt hagyd békén. 831 00:39:12,872 --> 00:39:16,963 Valahogy csak érzés mintha az állammal vezetnék. 832 00:39:19,008 --> 00:39:21,968 Talán ez a legszomorúbb valaha is hallottam. 833 00:39:22,229 --> 00:39:24,840 Na jó, lássuk hogy érzem magam holnap. 834 00:39:25,014 --> 00:39:27,060 Ha most megbocsátasz, Megyek, és találkozom azokkal a babákkal, 835 00:39:27,234 --> 00:39:29,454 és akkor szexelni fogok amíg fel nem robban a fejem. 836 00:39:29,715 --> 00:39:32,500 Jól hangzik. Tudasd velem ha takarítócsapatra van szüksége. 837 00:39:32,674 --> 00:39:35,068 Lestrade nyomozó. Minek köszönhetjük az örömöt? 838 00:39:35,895 --> 00:39:39,028 Reméltem, hogy lesz egy gyors szó Dr. Deriannal. 839 00:39:39,202 --> 00:39:41,117 Megnéztem az aktánkat Beck Wythe-en. 840 00:39:41,379 --> 00:39:43,293 Lenne pár kérdésem. 841 00:39:43,468 --> 00:39:45,383 A nyilatkozatomat már megadtam. 842 00:39:45,557 --> 00:39:47,994 Csak akarom hogy áttekintsünk néhány részletet. 843 00:39:48,168 --> 00:39:51,040 Most jó idő van? 844 00:39:51,214 --> 00:39:53,521 Utánad, nyomozó. 845 00:40:00,876 --> 00:40:03,052 - [cseng a telefon] - SHINWELL: Ó, hé, hé, hé, hé, hé. 846 00:40:03,226 --> 00:40:04,924 - A telefonját. - Hmm? 847 00:40:05,098 --> 00:40:07,840 Most jött egy üzenet. 848 00:40:10,495 --> 00:40:12,497 - Az eredmények? - Igen. 849 00:40:12,671 --> 00:40:14,194 Akarod, hogy megnézzem? 850 00:40:14,368 --> 00:40:15,804 [Carlin felsóhajt] 851 00:40:16,065 --> 00:40:18,067 Nem. 852 00:40:18,241 --> 00:40:20,766 Igen. Nem, megteszem. 853 00:40:27,686 --> 00:40:28,948 Szia. 854 00:40:29,122 --> 00:40:30,906 Rendben van? 855 00:40:31,080 --> 00:40:32,691 Minden rendben lesz? 856 00:40:32,952 --> 00:40:34,606 negatív vagyok. 857 00:40:35,520 --> 00:40:36,999 Negatív? 858 00:40:37,260 --> 00:40:39,915 Nincs HIV-em. 859 00:40:40,699 --> 00:40:43,005 meg kell szereznem nyomon követési laborok készültek, 860 00:40:43,179 --> 00:40:46,705 de igen, negatív vagyok. 861 00:40:47,836 --> 00:40:50,317 Van egy kis fizetett szabadságod, jön, igaz? 862 00:40:50,491 --> 00:40:52,275 - Én igen. - Igen, három nap, 863 00:40:52,450 --> 00:40:54,408 a hét többi részében. 864 00:40:54,582 --> 00:40:57,411 Azt fogod követelni három szabadnap, 865 00:40:57,585 --> 00:41:00,196 és megengeded elrontani téged. 866 00:41:00,458 --> 00:41:02,503 Minden rendben? 867 00:41:03,765 --> 00:41:05,593 Oké, akkor. 868 00:41:05,767 --> 00:41:07,508 Ez megoldva. 869 00:41:07,682 --> 00:41:09,945 Negatív. [nevetés] 870 00:41:10,119 --> 00:41:12,861 Hé, van egy ötletem. 871 00:41:13,035 --> 00:41:15,690 Össze kellene házasodnunk. 872 00:41:21,435 --> 00:41:23,219 Ezt komolyan mondod? 873 00:41:23,393 --> 00:41:25,831 - [nyílik az ajtó] - ANDREWS: Shinwell. 874 00:41:26,005 --> 00:41:28,660 - Próbáltalak hívni. - A telefonom be van kapcsolva a „Ne zavarjanak”. 875 00:41:28,834 --> 00:41:30,923 Szükségünk van az ügyeletre. Van ott lent egy srác, 876 00:41:31,097 --> 00:41:32,402 és rossz állapotban van. Nem tudjuk, ki ő, 877 00:41:32,577 --> 00:41:33,839 nem tudjuk, miért van itt. 878 00:41:34,013 --> 00:41:35,580 De tart egy darab papírt, 879 00:41:35,797 --> 00:41:37,843 és rajta van a neved, és a telefonszámát. 880 00:41:39,192 --> 00:41:40,889 CARLIN: Menj. 881 00:41:41,150 --> 00:41:42,238 Megy. 882 00:41:42,500 --> 00:41:43,805 Elviselem azokat a napokat. 883 00:41:43,979 --> 00:41:46,242 Ezt később befejezhetjük. 884 00:41:51,509 --> 00:41:54,816 Kérlek, ne térj észhez 885 00:41:54,990 --> 00:41:57,515 amíg odalent vagyok. 886 00:42:00,735 --> 00:42:02,868 [halkan nevet] 887 00:42:03,042 --> 00:42:04,347 [P.A. sípol] 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,654 [homályos bejelentés P.A. felett] 889 00:42:12,965 --> 00:42:15,141 Istenem. 890 00:42:23,410 --> 00:42:25,543 Sherlock? 891 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 Tulaj? 892 00:42:36,379 --> 00:42:38,991 jól vagy? 893 00:42:41,471 --> 00:42:43,517 ismerlek? 894 00:42:52,526 --> 00:42:55,224 A feliratozást támogatta CBS 895 00:42:55,398 --> 00:42:58,750 Felirata Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen 896 00:42:58,800 --> 00:43:03,350 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0